tłumaczem i wybitnym popularyzatorem twórczości Juliusza Verne’a w Polsce.
Za swoje zasługi w dokumentowaniu polskiej recepcji francuskiego pisarza
otrzymał tytuł Honorowego Prezesa Polskiego Towarzystwa Juliusza Verne'a
oraz legitymację członkowską z numerem 1. [1]
Życiorys i związki z Francją
Dzieciństwo i emigracja. Urodził się w 1920 roku w Pabianicach, a w wieku siedmiu lat wyemigrował z rodzicami do francuskiego miasta Amiens. Mieszkając tam, chodził
do francuskiej szkoły, codziennie mijając po drodze dawny dom Juliusza Verne’a.
[1]
Pierwsze fascynacje literackie. Dzięki szybkiej nauce języka francuskiego już
w dzieciństwie przeczytał w oryginale takie powieści jak Piętnastoletni kapitan,
Pierwsze fascynacje literackie. Dzięki szybkiej nauce języka francuskiego już
w dzieciństwie przeczytał w oryginale takie powieści jak Piętnastoletni kapitan,
Tajemnicza wyspa oraz Dzieci kapitana Granta. [1]
Powrót do Polski i śmierć. W 1935 roku wrócił z rodziną do Polski.
Zmarł 6 stycznia 2001 roku w rodzinnych Pabianicach i został pochowany
Powrót do Polski i śmierć. W 1935 roku wrócił z rodziną do Polski.
Zmarł 6 stycznia 2001 roku w rodzinnych Pabianicach i został pochowany
na miejscowym cmentarzu ewangelickim. [1]Pierwsza kompleksowa bibliografia. Na początku lat 80. XX wieku nawiązał
Twórczość i dorobek bibliograficzny
kontakt z francuskim Société Jules Verne i podjął się pięcioletniej kwerendy
w polskich bibliotekach. W 1986 roku wydał wspólnie z Andrzejem Kempą pracę
Juliusz Verne w Polsce. Bibliografia dzieł Juliusza Verne'a wydanych w Polsce
w latach 1863–1985.
Uzupełnione wydanie. W drugiej połowie lat 90. przygotował wraz
Uzupełnione wydanie. W drugiej połowie lat 90. przygotował wraz
z Andrzejem Zydorczakiem poszerzoną publikację
(wydaną przez Oficynę Wydawniczą „Ajaks”), zawierającą opisy po polsku i francusku
oraz reprodukcje okładek. [1, 2, 3]
Działalność przekładowa i publicystyczna. Doskonała znajomość języka francuskiego
Działalność przekładowa i publicystyczna. Doskonała znajomość języka francuskiego
pozwoliła mu tłumaczyć materiały dotyczące polskiej recepcji Verne’a i przekazywać
je badaczom we Francji. Publikował również artykuły popularyzatorskie oraz
przekazywał cenne wydawnictwa do zbiorów bibliotecznych. [1]
Aktywność społeczna i popularyzatorska
Polski oddział SJV w Łodzi. W 1982 roku założył polski oddział
Société Jules Verne przy Miejskiej Bibliotece Publicznej w Łodzi,
stając się jednocześnie członkiem francuskiego towarzystwa
(legitymacja nr 647). Wspólnie z Florianem Wojtczakiem organizował
tam oraz w Domu Kultury „Lutnia” dyżury, spotkania i pokazy filmowe.
Ogólnopolskie akcje młodzieżowe. W 1987 roku współorganizował
z czasopismem „Świat Młodych” oraz Telewizją Dziewcząt i Chłopców
Ogólnopolskie akcje młodzieżowe. W 1987 roku współorganizował
z czasopismem „Świat Młodych” oraz Telewizją Dziewcząt i Chłopców
akcję „Wakacje z Verne'em”, powołując ogólnopolski Klub Miłośników
Juliusza Verne'a.
Działalność lokalna w Pabianicach. W 1988 roku utworzył Klub Miłośników
Działalność lokalna w Pabianicach. W 1988 roku utworzył Klub Miłośników
Juliusza Verne'a przy Szkole Podstawowej nr 16 w Pabianicach. Prowadził
tam cotygodniowe spotkania dla młodzieży, które obok twórczości pisarza
przybliżały także kulturę oraz język francuski. [1, 2]
Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o tej postaci lub jej dorobku, mogę przybliżyć:
Szczegóły na temat publikacji bibliograficznych i pierwszych
polskich wydań powieści Juliusza Verne’aHistorię Klubu
Miłośników Juliusza Verne'a działającego w Pabianicach i Łodzi
Daj znać, który wątek Cię interesuje!
Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o tej postaci lub jej dorobku, mogę przybliżyć:
Szczegóły na temat publikacji bibliograficznych i pierwszych
polskich wydań powieści Juliusza Verne’aHistorię Klubu
Miłośników Juliusza Verne'a działającego w Pabianicach i Łodzi
Daj znać, który wątek Cię interesuje!










